错误直译：真可耻！

正确理解：太可惜了！

例句：What a shame we missed the show.

错误直译：我们在哪儿？

正确理解：我们说到哪儿了？

例句：Where were we yesterday?

错误直译：我们去那儿。

正确理解：开始了。

例句：Right, here we go, the game’s starting.

错误直译：我是你的人。

正确理解：我是你要找的人。

例句：If you need help with that, call me, I'm your man.

错误直译：和某人一起坐着

正确理解：和某人好好聊聊

例句：I have to sit down with my team.

错误直译：你绝不能说出去。

正确理解：你永远不知道。

例句：You never can tell what life is going to bring you.

错误直译：别把那个给我。

正确理解：别给我来这套。

例句：

—It's not my fault that we're late.

—Don't give me that!

错误直译：你别说！

正确理解：是吗！

例句：

—He's lost his job.

—You don't say!

错误直译：你再说一遍。

正确理解：完全同意。

例句：

—She's in a bad mood.

—You can say that again.

错误直译：死去的总统

正确理解：（俗语）美金

例句：How many dead presidents do I owe you for these?

错误直译：可信的人

正确理解：骗子

例句：He's a thief, hustler, scamster, con man , who enjoys ripping off friends, family, waiters, old ladies, etc.

错误直译：干货

正确理解：纺织品（美）；谷物（英）

例句：Other workers are packing boxes of dry goods.

错误直译：第十一个小时

正确理解：最后时刻

例句：I procrastinated all night and now, in the 11th hour, I need to work my ass off to finish this report moments before it is due.

错误直译：盲约

正确理解：相亲

例句：The idea of going on a blind date can seem nerve-wracking.

错误直译：大忙人

正确理解：爱管闲事的人

例句：I'm so sick of Linda always asking such personal questions every time we go outside at the same time. She is such an out of control busybody!